Renaissance and Update (Part I)

Tuve que dejar mi blog en stand-by para dedicarme por completo a terminar mi tesis de licenciatura. En noviembre pasado por fin cerré aquel eterno pendiente, por lo que hoy vuelvo a postear. ¡Yeee! Pero eso no fue lo único bueno que me pasó en el 2011. También viajé a Eslovaquia y asistí a la Bienal de Ilustración de Bratislava (BIB). Un sueño hecho realidad. En fin, antes de volver a subir mis trabajos no podía dejar de escribir sobre estos dos eventos tan importantes en mi vida ilustradora. Aquí voy:

Mi viaje rumbo a Bratislava comenzó con un vuelo cancelado y dos perdidos (gracias Airfrance). Pero todo valió la pena. En la BIB tuve la oportunidad de ver las ilustraciones originales de una gran cantidad libros infantiles provenientes de todas partes del mundo. Me enamoré de todo lo que vi. Lo único malo fue que Perú no figuraba entre los 44 países que participaron. Formar parte de esta gran exposición sólo depende de nosotros, así que hay que ponernos las pilas. En fin, como parte de esta bienal también se realiza el taller de ilustración Albín Brunovský BIB – UNESCO. Tuve la suerte de participar en él junto a ilustradores de diferentes países, todos muy talentosos y amables. No como yo :P Aquí una fotografía grupal de todos los participantes:

I left my blog to dedicate my time entirely to finish my licenciature thesis. Fortunately, on November of 2011, I finally closed that pending issue. Yei! But last year was also great because I traveled to Slovakia to attended to the Biennial of Illustration of Bratislava (BIB), a dream come true. Well, before uploading my new works I think is elemental to tell about these important events in my proffesional life, so here I go:

My trip to Bratislava began with one cancelled flight and two more that I lost (thank you very much Airfrance). But all was worth it. In the Biennial I had the chance to look at the originals of many picture books. I fell in love with everything I saw. The only negative aspect I can mention is Peru’s absence in the exhibition. Taking part of this important event it’s up to us, so we just need to get organize. In every edition of BIB an illustration workshop is given and it is called: Albín Brunovský BIB – UNESCO. I was very lucky to be part of it and to share with very talented illustrators from different countries. Here’s a picture of the group:

BIB-UNESCO Albín Brunovský WORKSHOP 2011

Up: Pandu (Indonesia), Farid (Irán), Meysam (Irán), Peter, Daniela, Marián, Viera (Slovakians teacher, translator and organizers). Down: Diana (that’s me), Dragana (Serbia), Sawsan (Siria), Nia (Indonesia), Ana (Argentina), Amalia (Colombia) and Tanya (Ucrania).

El taller estuvo dirigido por el artista eslovaco Peter Uchnár, quien nos dio la tarea de ilustrar un recetario para seres imaginarios. Los siguientes son los trabajos que hice en el taller: The workshop was led by the slovakian artist Peter Uchnár who requested us to illustrate a cookbook for imaginary characters. Here are the illustrations I made during the workshop:

Pachamanca dance

Pachamanca dance Part II

Para realizar estas ilustraciones me inspiré en todas las pachamancas que se preparon en mi casa cuando era niña :) La historia es simple: los personajes danzan sobre la panza de la tierra para conseguir que ésta abra su enorme boca. Una vez que lo logran, los pequeños seres arrojan comida en su interior y luego la tierra se las devuelva cocida. De esta forma, se alimenta la tierra y también la gente. Todos ganan y encima hay baile de por medio. ¡Qué bien!

En el taller también nos dieron a pintar los muñequitos que la fundación “Kiwanis Club Bratislava” subasta con fines benéficos. Nunca tuve muy claro qué hacer con el mío, salvo llenarlo de pelitos en las piernas. Al final terminó así, un poco freak :S

For these illustrations my inspiration were all the pachamancas that were prepared at home when I was a little girl:) The story is simple: the characters dance in the ground’s belly until it opens the mouth. Then, they throw food inside, so the ground gives it back cooked. At the end, both people and ground win and as if it were not enough, with some dance in between. How nice!

In the workshop we also painted dolls for the “Kiwanis Club Bratislava”, a foundation who auctions them for charity. The only thing that I knew for sure was that mine had to be hairy. It turned out kind of freaky at the end. Look:

Diana Solórzano - Kiwanis doll

Este fue el resumen de la experiencia feliz que viví en Bratislava en septiembre del año pasado. Estaré eternamente agradecida con BIB y UNESCO por darme la oportunidad de pasar por esta experiencia, así como con los organizadores, Marián Potrok y Viera Anoškinová, dos personas súper amables que nos engríeron en todo lo que pudieron. (Continuará…)

This sums up the wonderful experience I lived in Bratislava last September. I’ll be forever grateful with BIB, UNESCO and the organizers Marián Potrok and Viera Anoškinová for giving me this opportunity and for their big kindness. (To be continued…)

Posted by dianarocio Categories: Quiero Ilustrar News

6 Comentarios

  1. Antonio says:

    Una pausa un poco larga, pero por fin tenemos nuevo post. Tienes que estar orgullosa de tus logros, eres una de las pocas personas en el mundo elegidas para asistir a este evento tan importante de ilustración. ¡Felicitaciones!

    • dianarocio says:

      Te voy a decir el tiki-fan. Gracias :)

  2. Niandra says:

    Yay, blog is back! I’m waiting for the English version of your last post bc I couldn’t understand a thing :P

    • dianarocio says:

      English version? Reaaaally? Ok, just because you asked for, but that will depend on Tuna, my secretary. Translating takes him some time, you know.

  3. Roy says:

    Lo máximo Diani, representante de tu país, tu familia y tu universidad!

    Te quiere,

    Tu hermano

    • dianarocio says:

      ¡Yo también te quiero! ;_;

Leave a Reply

Your email address will not be published.